Hayvanlarla birlikte yaşam sürmüş olan Türk ulusunun dilinde, Arapça “hayvan” sözcüğünün karşılığı mutlaka olmalı düşüncesi, bu çalışmanın çözmeye çalıştığı ana problemdir. Bu problem, Anadolu ağızlarından ve Türk lehçelerinden yapılan tanıklamalar ile añ sözcüğünün, Türkçeye Arapçadan girmiş olan “hayvan” sözcüğüne karşılık geldiği şeklinde çözülmüştür. Añ sözcüğünün Türk lehçelerindeki anlamlarına ve bu sözcük kökünden türediği düşünülen başka sözcüklere de yer verilmiş; bu yolla, aslında sözcüğün tüm Türk lehçelerinde hâlâ işlek olarak kullanıldığı ortaya konmuştur.

Ayrıca çağdaş Türkçe metinlerin yanı sıra, tarihî metinlerden ve sözlük çalışmalarından da bu incelemede ortaya konmuş olan düşünceyi destekleyici tanıklamalar getirilmiştir.

Ayrıca bu incelemede, birçok sonuca da ulaşılmıştır. Eski Türkçe metinlerde karşılaştığımız añ sözcüğünün günümüz Türk lehçelerinde ve ağızlarında hangi anlamlarda kullanıldığı belirtilmiştir. İncelemede Türk lehçelerinde bulunan añ sözcüğünden türemiş onlarca sözcüğe yer verilmiş; bu sözcüklerin lehçelerdeki fonetik, semantik ve morfolojik yakınlıklarına da kanıtlar ve örnekler getirilmiştir. 

Türkiye Türkçesinde son dönemlerde (argoda) ortaya çıkmış olan añ sözcüğünden türediği düşünülen bazı sözcükler de bu incelemede, aynı genetik hafızanın ürünü olarak değerlendirilmiştir.

Hayvan, Türkçe, lehçe, añ

The idea that the word "hayvan" must have an equivalent in Arabic in the language of the Turkish nation, which has lived with animals, is the main problem that this study tries to solve. This problem has been solved with the testimonies made from Anatolian dialects and Turkish dialects, that the word añ corresponds to the word "hayvan", which entered Turkish from Arabic. The meanings of the word añ in Turkish dialects and other words that are thought to be derived from this word root are also included, and in this way, it is revealed that the word is still used as a busy one in all Turkish dialects.

In addition to contemporary Turkish texts, historical texts, and dictionary studies were also brought to support the thought that was put forward in this study.

In addition, many conclusions were reached in this study. The meanings of the word añ, which we encounter in old Turkish texts, are used in contemporary Turkish dialects and dialects. In the study, tens of words derived from the word añ in Turkish dialects were included, and evidence and examples were brought to the phonetic, semantic, and morphological affinities of these words in dialects. 

Some words that are thought to be derived from the word añ, which has emerged recently (in slang) in Turkey Turkish, are also evaluated as the product of the same genetic memory in this study.

Animal, Turkish, dialect, añ